RADIODRAMMA
di Flavio Stroppini
Con Igor Horvat
Musiche originali composte ed eseguite da Andrea Manzoni
Accompagnato da David Schnee
Sound design Yuri Ruspini e Roberto Amadò
Regia Flavio Stroppini
Produzione Monica De Benedictis
www.s14.ch
Un racconto nelle 4 lingue nazionali svizzere diventa un radiodramma live, ascoltato da un pubblico in cuffia. Il progetto è stato invitato il 27.02.2018 dal delegato federale al plurilinguismo in occasione dell’annuale appuntamento organizzato per sensibilizzare il governo elvetico sul tema del plurilinguismo. Nella prestigiosa sede del Dipartimento Federale delle Finanze (il Bernerhof di Berna), alla presenza dei quadri dirigenziali della Confederazione Elvetica è stata presentata una versione live del progetto www.s14.ch
Sentili, giù, a festeggiare il lusso del lusso. E noi 4 quassù. Come fossimo una barzelletta. Uno per area linguistica: appesi alla parete nord dell’Eiger. E pure piove.
Però… in fin dei conti ci vogliamo bene. Loro mi vogliono bene, come a un animale strano… ma mi vogliono bene. Si vede. Sì, vi voglio bene anch’io compatrioti!
Écoutez-les, en bas, à célébrer le luxe du luxe. Et nous quatre, ici, en haut. Comme si nous étions une blague; Une personne par aire linguistique, accrochés à la paroi nord de l’Eiger. Et en plus il pleut. Pourtant… En fin de compte, nous nous aimons bien. Ils m’aiment bien, comme un animal étrange… Mais ils m’aiment bien. Ça se voit. Oui, oui, moi aussi je vous aime bien, compatriotes!
Hörst du sie, die da unten, sie feiern den Luxus des Luxus. Und wir vier da oben. Wie ein Witz. Aus jeder Sprachregion ein Mann, festgemacht an der Eigernordwand. Und dann regnet es auch noch. Aber … eigentlich lieben wir uns. Sie lieben mich, wie man ein seltenes Tier liebt … aber sie lieben mich. Das sieht man. Ja, ich liebe euch auch, liebe Landsleute!
Tils dodast, giò là, a festagiar il luxus dal luxus. E nus 4 quisü. Sco schi füss ün spass. Per mincha regiun linguistica es pichà ün vi da la paraid nord dal Eiger. E lura plouva quai eir amo. Ma … a la fin dals quints ans vaina jent. Els am vöglian bain, sco ad üna bes-cha stroliga… ma i’m vöglian bain. I’s bada. Schi, eir eu as vögl bain, cunvaschins!